Equivalentes de aços chineses: comparação EN, ASTM, AS/NZS e JIS

Engenheiros que compram aço da China fazem a mesma pergunta todos os dias: qual é o equivalente chinês de AR400, S690QL ou A514? A resposta curta: os equivalentes são aproximados por natureza. As normas chinesas GB, europeias EN, americanas ASTM e japonesas JIS especificam os aços de forma diferente — encontrar o equivalente de uma marca estrangeira é um julgamento de engenharia, não uma consulta em tabela.

Três diferenças que mais importam

1. Requisitos de energia de impacto. Para o mesmo grau de -20℃, a GB/T 1591 exige ≥34 J, enquanto a EN 10025-2 exige ≥27 J. Uma chapa Q355D supera por projeto o requisito de impacto da S355J2 — para o comprador, isso é vantagem, não lacuna.

2. Processo de fornecimento. A S700MC (EN 10149-2) é fornecida laminada TMCP, enquanto a BS700MCK2 da Baosteel recebe uma etapa adicional de tratamento térmico após a laminação: a chapa sai mais plana, com tensões internas liberadas de forma mais uniforme — crítico para corte a laser e fabricação de precisão. Mesma classe de resistência, geometria da chapa diferente (e possivelmente melhor).

3. Aços resistentes ao desgaste se comparam por dureza, não por resistência. A NM400 corresponde à AR400 / HARDOX 400 / XAR 400 porque as quatro garantem dureza superficial de 370–430 HBW — mas a química e a rota de tratamento térmico de cada usina são diferentes.

Todas as comparações abaixo foram verificadas contra a Handbook of Comparative World Steel Standards e os textos vigentes das normas GB/EN/ASTM. A seleção final da marca deve sempre seguir os documentos de projeto e o certificado de laminador real.

Toda a série Q se lê em três partes. Com o Q690D como exemplo:

Uma classe da série Q em três partes

Códigos de temperatura de impacto (GB/T 1591)

Assim, Q690D = resistência ao escoamento ≥690 MPa, com impacto garantido a −20℃; o Q690E é o mesmo aço certificado a −40℃.

Além da série Q

Uma letra merece atenção em projetos de clima frio: a chapa Q355D supera por projeto o requisito de impacto da S355J2 (≥34 J contra ≥27 J a −20℃) — o grau chinês não é uma redução.

A GB/T 709-2019 é a norma chinesa de dimensões e tolerâncias para chapas laminadas a quente: adoção modificada da EN 10029:2010. O sistema é o mesmo, mas as letras das classes foram reorganizadas, e a maioria das faixas de tolerância GB é igual ou mais restrita que as equivalentes EN. Os valores abaixo valem para chapa de borda aparada, largura 1 500–2 500 mm e espessura 8–100 mm — a faixa que a Baohui mantém em estoque.

Correspondência das classes

Tolerância de espessura, mm (largura 1 500–2 500 mm)

Observações: em ambas as normas as classes B e C são valores positivos únicos — o desvio negativo é fixo em −0,30 mm (B) ou 0 mm (C). *A EN 10029 usa degraus de espessura diferentes acima de 40 mm (40–80, 80–150); o valor mostrado é a faixa EN que cobre o degrau GB. Para larguras ≤1 500 mm a GB é ainda mais restrita (ex.: classe N em 20 mm: ±0,65 mm).

Planicidade, mm — GB PF.A vs EN 10029 classe N

Os valores são idênticos na GB/T 709 (PF.A, normal) e na EN 10029 (classe N) — exceto † tipo H >40 mm com régua de 2 000 mm: a GB admite 12 mm e a EN 11 mm, o único caso em que a EN é mais restrita. Se o passo da onda estiver entre 300 e 1 000 mm, ambas as normas admitem 1,0 % (tipo L) ou 1,5 % (tipo H) do passo, limitados aos valores da tabela.

Planicidade melhorada: GB PF.B vs EN classe S

Para chapa >8 mm as duas coincidem: 3 mm com régua de 1 000 mm e 6 mm com 2 000 mm (tipo L). A EN classe S oferece uma opção mais restrita para chapas finas (4/8 mm em 3–8 mm, largura <2 750 mm), onde a GB PF.B dá 5/10 mm. Para o tipo H, a EN classe S deve ser acordada no pedido, enquanto a GB PF.B publica valores fixos (7 mm a 1 000 mm para 8–15 mm, relaxando para 6 mm acima de 40 mm).

A qual tipo de aço pertencem nossas chapas?

Conclusão para o comprador: com a mesma letra de classe, a GB/T 709 é igual ou mais restrita que a EN 10029 em quase todas as células — uma chapa de 20 mm na classe N GB mede ±0,75 mm (±0,65 mm na largura ≤1 500 mm) contra ±0,95 mm da classe D EN, e a classe B GB (+1,20/−0,30) é muito mais restrita que a EN B (+1,6/−0,3). Chapa fabricada com tolerâncias GB passa na inspeção de recebimento rotineira segundo a EN 10029. Indique a classe no contrato de compra (GB padrão: N; EN padrão: A). Para corte a laser e embutição fina, peça planicidade melhorada (GB PF.B / EN classe S) — ou especifique a BS700MCK2, cujo tratamento térmico adicional entrega planicidade visivelmente superior à da S700MC laminada. Tolerância de comprimento (GB/T 709): +20/0 mm para chapas de 2 000–4 000 mm, até +50/0 mm em 8 000–10 000 mm.

Chapas resistentes ao desgaste são especificadas por classe de dureza (HBW), e não por resistência ao escoamento. A série NM (GB/T 24186) cobre a faixa de 400–600 HBW; compradores internacionais geralmente conhecem essas chapas pelos nomes AR / HARDOX / XAR / RAEX.

Observações: a NM500 segundo a norma corporativa da Baosteel tem 470–530 HBW, faixa ligeiramente mais estreita que a da GB. Chapas em estoque são fornecidas com certificados de laminador originais — ver lista semanal de estoque com preços FOB.

Chapas estruturais de alta resistência são especificadas por resistência ao escoamento mínima e temperatura de impacto. A correspondência entre as séries chinesas Q e BS e as normas EN 10025 / EN 10149 e ASTM A572 / A514 é a seguinte.

Observações: na mesma temperatura, a GB/T 1591 exige mais energia de impacto que a EN 10025 (≥34 J contra ≥27 J). A BS700MCK2 é fornecida segundo a norma corporativa Baosteel QBQB 316, com uma etapa térmica adicional em relação à S700MC laminada — preferida onde importam a planicidade e a estabilidade das tensões internas (corte a laser, embutição fina). Estoque de alta resistência com preços FOB semanais: lista de estoque de alta resistência →.

Ao receber um certificado de ensaios do laminador (MTC) de um fornecedor chinês, verifique três coisas antes de pagar:

1. O número da norma deve corresponder ao grau. O cabeçalho do certificado deve indicar tanto a norma (ex. GB/T 1591-2018) quanto o grau (ex. Q690D). Uma chapa Q690D certificada apenas por acordo interno da usina não é o mesmo produto.

2. Leia os valores medidos, não apenas o aprovado. Resistência ao escoamento, resistência à tração e energia de impacto são reportados como valores medidos. Valores colados no limite inferior indicam instabilidade do lote; usinas confiáveis reportam margens confortáveis.

3. Para exportação, veja o tipo de documento EN 10204. EN 10204 3.1 significa que o documento de inspeção é validado pelo representante de inspeção autorizado da usina e é rastreável até o número de corrida — o requisito rotineiro para projetos de exportação. O 3.2 adiciona validação de terceiro independente.

A Baohui Steel envia cada chapa com o certificado de laminador original, e MTCs de amostra (com número de corrida) estão disponíveis para download em cada página de produto.